Literatura de Fora – Um novo grupo de pesquisa da UFC

Sexta 06/05 às 14 no DLE o primeiro encontro

“Literatura de fora” é o titulo desta coluna. Agora, porém, é também o nome de um grupo de pesquisa, liderado pelo professor Yuri Brunello, responsável por esta coluna, em colaboração com a professora Fernanda Muller, ambos docentes do Departamento de Letras Estrangeiras da UFC. O encontro inaugural do grupo “Literatura de fora” (http://dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/6278209941089421) acontecerá no dia 6 de maio na sala de reuniões do DLE.

Read more →

L’identité malheureuse

O ano de 2015 será lembrado pelos atentados terroristas na França.

Muito já se escreveu sobre isso, mas dois são os elementos que queremos destacar: as reações em defesa da identidade francesa e, opostas a isso, as dinâmicas de busca, entre os grupos marginalizados, de um reconhecimento identitário. Claro que há muito mais em jogo. Todavia, focar nessa polarização pode abrir perspectivas interessantes.

Read more →

Lacuna

Nos grandes textos literários, escreve Nicola Gardini, “o que está na página não é suficiente, não pode ser tudo”. A grande literatura está fora da literatura.

Com a publicação de Lacuna. Saggio sul non detto (Turim, Einaudi, 2014, texto ainda não traduzido no Brasil) Gardini propõe diversas sugestões valiosas acerca da maneira de pensar a produção literária. De extremo interesse é o modo como o autor aborda o conceito de falta.

Read more →

Nosso amplo presente

Nosso amplo presente é o titulo do último livro de Hans Ulrich Gumbrecht lançado no Brasil. O volume foi publicado há poucas semanas pela Editora Unesp (2015, pp. 160). Pretendemos elencar aqui os motivos que tornam esse trabalho de Gumbrecht, assim como os últimos que foram recentemente traduzidos no Brasil, de crucial relevância.

Read more →

Amor che move

O desejo pode fortalecer a identidade e, da mesma forma, a identidade pode fortalecer, narcisisticamente, o desejo: fixando-o, moldando-o, prendendo-o. O desejo pode também ultrapassar e desconstruir a identidade. Estamos falando daquele desejo que queima, que acende as palavras e que os signos – incendiados e feitos faíscas, fragmentados e atarantados – não conseguem ordenar. Temos, portanto, duas estratégias literárias: de um lado o binômio identidade-resistência, que prende e aniquila o desejo, fechando-se na repetição do idêntico, no reflexo platônico do Mesmo.

Read more →

Berlim légendes

A identidade é sempre reacionária. Ela prende, aprisiona o desejo: padroniza, torna tudo estéril, velho desde o momento da concepção. Identitária, por exemplo, foi a reprodução da lógica da escravidão na “República dos Palmares”.

Read more →

Juvenescence. A Cultural History of Our Age

Hoje iremos diretamente ao livro que foi, ao nosso ver, o livro-chave de 2014: Juvenescence. A Cultural History of Our Age de Robert Pogue Harrison (The University of Chicago Press, Chicago and London, 2014), leitura imprescindível para quem quiser, como no nosso caso, pensar – e, sobretudo, repensar – a literatura.

Read more →

Fora da literatura? Marco Ribeiro

Hoje Literatura de fora está fora da literatura. Hoje vou tentar oferecer algumas reflexões sobre um mundo que estou descobrindo aos poucos, um universo interessantíssimo para um estrangeiro. Interessantíssimo e fascinante: os artistas plásticos cearenses.

Read more →

Event: A Philosophical Journey Through A Concept

Uma leitura que sugiro é Event (Penguin, New York, 2014), do pensador esloveno Slavoj Zizek (em volume ainda inédito em português). Zizek explica que o “evento” é um fenômeno que consiste na ruptura das “coordenadas universais através das quais a realidade se apresenta a nós”.

Read more →

Sobre a Europa que não soube ser uma “metamorfose ambulante”

Essa semana irei participar de duas bancas de doutorado. Ambas as teses tratam de teoria da tradução. Pensar na teoria da tradução não significa se fechar em algo friamente literário: eis o porque do meu entusiasmo com a criação da Pós-Graduação em Estudos da Tradução na UFC.

Read more →